II - LES HÉBREUX

1. LA GENÈSE : D’ADAM À ABRAHAM

1911	correctif livre p. 24 : Caïn et Abel (FR) d'Henri Andréani, et non d'André Andréani.

1929

complément d’information livre p. 26 : Noah’s Ark (L’Arche de Noé) de Michael Curtiz. - Coréalisé par le producteur et scénariste Darryl F. Zanuck, puis par Roy Del Ruth pour des séquences sonores ajoutées plus tard. Extérieurs filmés à Iverson Ranch à Chatsworth et dans le Big Basin Park de Redwoods (Calif.).

1959	rajout livre p. 40 : (tv) José do Egito (BR) de Júlio Gouveia TV Tupi São Paulo (feuilleton). - av. Henrique Martins (Joseph), Elias Gleizer (Potiphar), Felipe Wagner (le pharaon), Rafael Golombeck. - Feuilleton brésilien sur Joseph et ses frères adapté par Tatiana Belinsky.

1960

rajout livre p. 32 : (tv) Noah (GB) de Joy Harrington
Joy Harrington/BBC Television (BBC 15.4.60), 75 min. - av. Leo McKern (Noé), Betty Hardy (Emzara, sa femme), Marian Diamond (Ada), Patrick Godfrey (Shem), Neville Jason (Ham), David Hemmings (Japheth), Lesley Nunnerley (Naomi), Patricia Cree (Sella), Marian Diamont (Ada), Giles Phibbs (l’ours), Bob Stevenson (le lion), Anthony Wilson (le singe), John Flint et Neville Irons (les éléphants), Robin Dowell et Timothy Harley (les vaches), David Hart (le tigre). – Traduction anglaise de Noé, la pièce en 5 actes d’André Obey créée pour Jacques Copeau au Théâtre du Vieux-Colombier à Paris (1931): Noé obéit à Dieu, quoiqu’un peu stupéfait.

1966

rajout livre p. 32 : Kashti Nuh [L’Arche de Noé] (IR) de Khosrow Parvizi
Nasser Majdbigdely, Khosrow Parvis Prod., 110 min. - av. Iloosh Khoshabe (Noé), Irene, Farshid Farzan, Aziz Asli, Asdollah Yekta, Akbar Hashemi, Nursi Karkya, Fariborz Saleh, Fereydoun Nuriman Shirifar, Hussein Jahangiri, Ghiti Forouhar, Reza Hushmand, Zanytch, Jahangir Forouhar, Shidfarogh Habiballah Bolur.
Un chapitre de la Genèse vu par l’Islam shiite : personne ne veut monter à bord de l’arche que construit Noé sur ordre de Jahvé… (scénario de Khosrow Parvizi et Jamal Omid).

2008

complément d'information livre p. 43 : (tv) Yusuf-e Payambar / Prophet Yusuf / Joseph the Prophet (IR) de Farajollah Salahshur; 45 x 50 min. - av. Mahmoud Pakniyat (Jacob), Mustafa Zamani (Joseph), Elham Hamidi (Asnaad, son épouse), Catalan Raihi (Zuleikha), Jafar Dehghan (Potiphar), Jahanbaksh Soltani (Amon Huteb III), Hossein Jafri (Joseph jeune), Zehir Yari (son frère), Zahra Saeedi (Faiqa, sa tante), Javad Taheri (Malik), Rahim Noorouzi (Akenathon).

2012	[Noah (US) dessin animé de Bill Boyce et John Stronach, Promenade Pictures-Huhu Studios, 2h17. – av. les voix de Michael Keaton (Noé), Jason Lee (Japheth), Jason Mewes (Ham), Rob Schneider (Zed), Maria Gay Harden (Aamah), Ben Kingsley (narration).]

2013

(tv) The Bible (La Bible) – 1. Beginnings (US) de Crispin Reece
Roma Downey, Mark Burnett/History Channel-LightWorkers Media (History Channel 3.3.13), 44 min. – av. Paul Knops (Adam), Darcie Lincoln (Eve), Gary Oliver (Abraham), Josephine Butler (Sarah), Antonio Magro (Lot), Rachel Edwards (sa femme), Lonyo Engele (l’Ange), Soraya Radford (Hagar), David Rintoul (Noé), Hugo Rossi (Isaac), Andrew Scarborough (Josué), William Houston (Moïse jeune).
À bord de son arche, pendant le Déluge, Noé raconte l’histoire de la Création et de la Chute. La bataille de Siddim, Hagar et Ismaël, la naissance d’Isaac, les épreuves d’Abraham, Sodome et Gomorrhe, Moïse découvre ses racines, tue un soldat et fuit l’Égypte. – Premier épisode d’une série de dix chapitres (incluant la vie du Christ, cf. infra) écrite par Mark Burnett et son épouse Roma Downey, et diffusés en mars 2013 avec une audience moyenne de dix millions de téléspectateurs. Tourné au Maroc (Ouarzazate) pour moins de 22 millions de dollars avec un casting anglo-américain. Une illustration ultra-littéraliste et prosélyte de l‘Ancien et du Nouveau Testament, forte de sa fidélité autoproclamée des Saintes Écritures. Les phrases les plus souvent entendues au fil de la série sont « God has spoken to me » (Dieu m’a parlé) et « Have faith in God » (aie foi en Dieu). Un pur produit « Bible Belt » made in USA, superficiel, édulcoré, mal joué, aux effets spéciaux ridicules. Brrrr.

2013

(tv) José do Egito (BR) d’Alexandre Avancini (dir. gén.), Hamsa Wood, Vivianne Jundi, Armé Manente
Alexandre Avancini/Rede Record de Televisão (São Paolo)-RecordTV(Rio de Janeiro) (RecordTV 30.1.-9.10.13), 38 x 60 min. – av. Angelo Paes Leme (Joseph), Ricky Tavares (Joseph jeune), Eduardo Mello (Benjamin), Gustavo Leão (Benjamin jeune), Celso Frateschi (Jacob), Milla Christie (Rachel), Taumaturgo Fereira (Potiphar), Larissia Maciel (Sati, sa femme), Leonardio Vieria (le pharaon Apopi), Vitor Hugo (Juda), Felipe Cardoso (Levi), Denise Del Vecchuio (Lia), Guilherme Winter (Ruben), Caio Junqueira (Siméon), Mayté Piragibe (Azenate), Anna Rita Cerqueira (Azenate jeune), Carla Cabral (Bila), Bruno Padilha (Kedar), Binho Beltrão (Er), Caetano O’Mailhlan (Gibar), Henri Pagnoncelli (Hamor), Iran Malfitano (Hapu), Joelson Medeiros (Mitri), Nanda Ziegler (Naama), Rafael Sardão (Nekau), Henrique Remiro (Oña), Eduardo Lago (Pentephres), Sandro Rocha (Seneb).
Une interminable minisérie biblique « soap » (env. 38 heures !) sur Joseph et ses frères, écrite par Vivian de Oliveira. Comme Joseph serait mort à l’âge canonique de 110 ans, cela explique sans doute la durée de la telenovela, peuplée de nombreux personnages et d’autant d’événements apocryphes qu’il est inutile de rechercher dans l’Ancien Testament... Tournage au studio à São Paolo et en extérieurs au Chili (désert de Atacama, Laguna Tebenquinche, Laguna Cejar, Monjes de la Pacana, Llano de la Paciencia, Valle de la Muerte). Une production de la puissante Rede TV, siège de l’audiovisuel évangélique protestant au Brésil.

2014

Noah (Noé) (US) de Darren Aronofsky
Darren Aronofsky, Scott Franklin, Arnon Milchan, Mary Parent/Paramount Pictures-New Regency Pictures-Protozoa Pictures-Disruption Entertainment-FortyFour Studios, 138 min. – av. Russell Crowe (Noé), Jennifer Connelly (Naameh, sa femme), Ray Winstone (Tubal-Caïn), Anthony Hopkins (Méthusalem, grand-père de Noé), Emma Watson (Ila, fille adoptive de Noé), Logan Lerman (Ham), Douglas Booth (Shem), Nick Nolte (voix de Samyaza), Mark Margolis (voix de Magog), Kevin Durand (Rameel), Leo McHugh Carroll (Japheth), Marton Csokas (Lamech, père de Noé), Finn Wittrock (Tubal-Caïn jeune), Madison Davenport (Na’el), Gavin Casalegno (Shem jeune), Nolan Gross (Ham jeune), Skylar Burke (Ila jeune), Dakota Goyo (Noé jeune), Ariane Rinehart (Eve), Adam Griffith (Adam), Thor Kjartansson (Méthusalem jeune), Gregg Bello (Testu-col), Frank Langella (voix d’Og), Vera Fried.
Le film d’Aronofsky, très librement inspiré du récit biblique, est sans conteste ambitieux, original et visuellement souvent réussi, avec quelques paysages proches du surréalisme. Hélas, sa volonté de se démarquer du péplum biblique à la DeMille pousse cette production de 180 millions de $ à emprunter à Tolkien ou au cinéma de science-fiction (avec des monstres préhistoriques), tout en introduisant des longueurs et des lourdeurs dans un récit parfois inutilement ampoulé et qui ne sait pas vraiment ce qu’il veut démontrer. Noah est réalisé de la mi-juillet à mi-novembre 2012 en Islande (Dyrhólaey, Fossvogur à Reykjavik, Reynisdrangar) et aux USA (Planting Fields Arboretum State Historic Park, Upper Brookville à Oyster Bay), puis en postproduction (pour recréer un ensemble d’animaux en 3D légèrement différents de ceux d’aujourd’hui) jusqu’à la fin septembre 2013. L’arche a la forme d’une gigantesque caisse (construite à Long Island, New York) et non celle d’un bateau. Seul Shem est marié (avec Ila), mais pas le cadet Ham ni Japheth, et les anges aident Noé à construire l’arche salvateur. Comme prévisible, le film est contesté pour son absence de personnages non blancs et attaqué par les milieux religieux chrétiens et juifs pour son adaptation trop fantaisiste de la Bible, en s’inspirant aussi du livre apocryphe d’Hénoch. Optant pour un style proche de l’heroic fantasy, Aronofsky, cinéaste ultra-nevrosé, aurait de son propre aveu bien voulu faire périr Noé à la fin et vise un film « athée » : les anges déchus y sont des victimes tandis que Russell Crowe s’applique à jouer un Noé proche du monde animal mais très peu compatissant envers la race humaine vouée à disparaître (un « méchant » passager clandestin se hisse toutefois à bord du navire). Sans surprise, Noah est interdit en Indonésie comme dans la plupart des pays musulmans à l’exception du Liban, mais autorisé en Israël. Business is business?

2014

** (tv) The Red Tent (La Tente écarlate / La Fille du désert) (US/MA) minisérie de Roger Young
Paula Weinstein, Nancy Bennett, Peter MacAleese, Karim Debbagh/Kasbah Films (Tanger)-Sony Pictures Television-Spring Creek Productions (Lifetime TV 7.-8.12.14), 2 x 88 min. - av. Minnie Driver (Leah), Iain Glen (Jacob), Moren Baccarin (sa femme Rachel), Will Tudor (Joseph), Vinette Robinson (Bilhah), Debra Winger (Rebecca), Pedro Lloyd Gardiner (Levi), Saif Al-Warith (Simon), Douglas Rankine (Reuben), Agni Scott (Zilpah), Sofie Golding-Spittler (l’esclave Werenro), Morena Baccarin (Leah), Sean Teale (le prince Shalem), Rim Tounssi (Tamar), Rebecca Ferguson (Dinah), Hiam Abbass (la reine Re-Nefer), Anas El Baz (le messager royal), Aouatefe Lahmani (la femme enceinte), Will Payne (Jacob à 25 ans), Darwin Shaw (Benia), Stewart Scudamore (le roi Hamor), Jan Uddin (le pharaon), Dermot Keaney (Esaü), Sammy Bennis (Benjamin).
Illustration de la vie de Dinah, fille du patriarche Jacob et de son épouse Leah et demi-soeur de Joseph qui vit à l’ombre d’une tente écarlate interdite aux hommes ; ceux-ci dictent leurs lois à l’extérieur, alors que les femmes des douze tribus d’Israël échangent sous la tente secrets et rites ancestraux polythéistes... Dinah conte sa jeunesse en compagnie des trois autres épouses de Jacob, Rachel, Bilhah et Zilpah, puis le mariage truqué de Jacob avec sa cousine Rachel, remplacée à son insu par la sœur de celle-ci, Leah. Rachel met au monde Joseph, puis ce dernier est plus tard vendu comme esclave par ses frères jaloux en Égypte. À Thèbes, où il interprète les rêves du pharaon, ce dernier le nomme vizir sous le nom de Zaphnath-Paaneah, etc. Le film s’achève avec le décès de Jacob qui se réconcilie avec sa descendance. - Adapation du roman éponyme de l’Américaine Anita Diamant (1997), récit autobriographique de Dinah qui joue à fond la carte du féminisme en montrant des femmes fortes qui cherchent pour certaines à s’émanciper en adoptant le point de vue de l'héroïne en titre. Un télépéplum vétérotestamentaire traité avec de moyens relativement importants et une modernité certaine, tourné en mai 2014 au Maroc (Ouarzazate). La critique est globalement positive, même si certains regrettent que le Joseph de Will Tudor est un caucasien aux yeux bleus tandis que ses frères criminels Siméon et Lévy sont arabo-basanés.

2015

(tv) The Ark / Noah’s Ark (US) de Kenneth Glenaan
BBCtv-Lipsunc Productions-Red Planet Pictures (BBC 30.3.15), 88 min. – av. David Threlfall (Noé), Michael Fox (Shem), Ian Smith (Ham), Andrew Hawley (Japheth), Joanne Whalley (Emmie, femme de Noé), Nico Mirallegro (Kenan) Emily Bevan (Salit), Hannah John-Kamen (Nahlab), Georgina Campbell (Aris), Don Warrington (Paul), Antonio Thomas (Sabba), Ashley Walters (l’ange). – Noé construit son arche en bois dans le désert (marocain), où il n’y a pas un arbre en vue… Budget BBC oblige, le récit se concentre surtout sur les divergences et crispations familiales une fois la mission de Noé connue. Ce dernier a un quatrième fils (selon le Coran) qui, rebelle, choisit de rester dans le monde dépravé. Et afin de « faire réaliste », l’arche ne contient pas seulement le couple Noé & leurs trois fils avec épouses, mais une foule d’autres couples. Avec une fin trop abrupte, sans Mont Ararat.

2018

(tv) Lia [Léa] (BR) série télévisée de Juan Pablo Pires
Casablanca Filmes Ltda. (Rio de Janeiro)-Rede Record (São Paulo) (RecordTV 26.6.-9.7.18), 10 x 45 min. – av. Brunoa Pazinato (Lia/Léa), Graziella Schmitt (Rachel, sa sœur cadette), Silvio Matos (Isaac), Felipe Cardoso (Jacob, fils d’Isaac), Pedro Monteiro (Esaü, fils d’Isaac), Thais Müller (la servante Zilpa), Caca Ottoni (Bila), Suzana Alves (Laïla), Theo Becker (Laban, son mari), Bruno Achmed (le prince Sichem), Brenno Leone (Ruben), Brenno Leone (Siméon), Maurício Pitanga (Lévi), Bruno Malucelli (Juda), Rafael Awi (Dan), Caio Lucas Leão (Nephtali), Walter Nunes (Gad), Matheus Venâncio (Aser), Marcus Bessa (Issachar), Igor Fernandez (Zabulon), Bruno Peixoto (Joseph), Julia Meggessi (Dinah), Felipe Cunha (Eliabe), Saulo Meneghetti (Ananias), Augusto Garcia (Saül).
Un récit tiré de la Genèse : Jacob est le fils cadet d’Isaac et de Rebecca, petit-fils d’Abraham. Il est le père de douze fils qui seront les fondateurs légendaires des douze tribus d’Israël. La série dissèque – avec quelques libertés - les conflits familiaux des patriarches tout en mettant l’accent sur les deux filles de Laban devenues les épouses successives de Jacob, Léa (ou Lia) et sa sœur cadette Rachel qui est provisoirement stérile. Fille particulièrement féconde, Lèa est la préférée de Jacob qui lui donne six fils et une fille. – Le réalisateur argentin Juan Pablo Pires tourne sa saga aux Casablanca Estúdios à Rio de Janeiro. Une production de la puissante Rede TV, siège de l’audiovisuel évangélique protestant au Brésil. – US : The Challenge of Leah.

2019

[(vd) Noah – The Musical (US) de Jeff Bender (th) et Ryan Miller (vd); Josh Enck/Sight & SoundTV, 108 min. – Mégaspectacle ultrareligieux avec des centaines de figurants imaginé en 1995 par Glen Eschelman et produit dans le Sight & Sound Entertainment Center à Ronks (Pasadena) et à Branson (Missouri).]

2021

(tv) Gênesis [La Genèse] (BR) série télévisée d’Edgard Miranda
Casablanca Filmes Ltda. (Rio de Janeiro)-Rede Record (São Paulo) (RecordTV 19.1.-22.11.21), 220 épisodes de 60 min. – av. Carlo Porto (Adam), Juliana Boller (Eve), Eduardo Speroni (Caïn), Caio Manhente (Abel), Oscar Magrini (Noé), Pablo Morais (Nemrod), Zé Carlos Machado / Vitor Novello (Abraham), Angelo Paes Leme (Terah, son père), Adriana Garambone / Laryssa Ayres (Sarah), Guilherme Dellor / Dani Gutto (Isaac), Bárbara França (Rebecca), Petrônio Gontijo (Jacob), Juliano Laham (Joseph), Carolina Oliveira (Kira), Cássia Linhares (Naamá), Iran Malfitano (Tubalcaim), Clemente Viscaino (Méthusalem), Vinicius Redd (Cham), Francisca Queiroz (Sémiramis), Giuseppe Oristanio (Gomer, petit-fils de Noé), Hugo Carvalho (Peleg), Branca Messina (Amat, mère d’Abraham), Maria Joana (Enlila, reine d’Ur), Felipe Roque (Ibbi-Sim, roi d’Ur), Emilio Orciollo Netto (Lot), Enrique Camargo / Iano Salomão (Ismaël), Charles Paraventi (Bera, roi de Sodome), André Ramiro (le pharaon Amenemhat III), Pérola Faria (Khen, reine d’Égypte), Paulo Figueiredo (Melquissédec, roi de Salem), Fernando Billi (l’archange Michel), Miguel Coelho / Petrônio Gontijo (Jacob), Val Perré (Potiphar), Dandara Alburquerque (Neferiades, sa femme), Michelle Batista (Lia), Thais Melchior (Rachel), Cirillo Luna (Esau), Marianna Alexandre (Amarilis, princesse d’Égypte), Fernando Pavão (le pharaon Chechi/Xexi), Samia Abreu (Marianat, reine d’Égypte), Juliana Xavier (Tamar), Jorge Lucas (le pharaon Apepi), Igor Rickli (Lucifer), Flávio Galvão (la voix de Yahvé).
La série traite les épisodes du Paradis, du Déluge, de la Tour de Babel, Sodome et Gomorrhe, Jacob, Joseph en Égypte. Le tournage débute à Ouarzazate au Maroc où il est interrompu par l’épidémie du Covid 19, puis se poursuit au Brésil dans les studios Casablanca à Rio de Janeiro, à Cambará vers Rio Grande do Su (scènes du paradis), Ponta Grossa, Paraná, Diamantina (Minas Gerais) et Itaguaí. Une production de la puissante Rede TV, siège de l’audiovisuel évangélique protestant au Brésil.