Précédent
Suivant

III - L’ITALIE

2. ITALIE SEPTENTRIONALE : LOMBARDIE, VÉNETIE ET ÉMILIE-ROMAGNE

2.2. La tragédie de Paolo et Francesca da Rimini (XIIIe s.)

Francesca da Rimini (v. 1255-1285) est la fille de Guido da Polenta, puis l'épouse malheureuse du difforme Gianciotto Malatesta, seigneur de Rimini (v.1245-1304). En 1276, Paolo Malatesta, dit " le Beau ", est envoyé à Rimini par son frère Giovanni alias Gianciotto pour lui ramener sa fiancée Francesca, un mariage arrangé pour apaiser la longue rivalité qui oppose Rimini et Ravenne. Mais les deux tombent amoureux en lisant ensemble la légende arthurienne de Lancelot et Guenièvre et, surpris, ils sont tués sur ordre du frère. - Les amours tragiques de Francesca ont été immortalisées par Dante dans sa Divine Comédie (5e chant de L'Enfer), Boccace, Silvio Pellico (1815), Lord Byron (Francesca of Rimini, poème de 1820), George Henry Boker (Francesca da Rimini : The Brother's Tragedy, 1853), Gabriele D'Annunzio (1901, pièce jouée par Eleanora Duse), Francis Marion Crawford (1902) ainsi que par un opéra de Riccardo Zandonai (1914) tiré de D'Annunzio, des compositions de Gounod, Rachmaninov et Prokofiev (ballet).
1907/1908Francesca da Rimini; or, The Two Brothers (US) de James Stuart Blackton
James Stuart Blackton/Vitagraph Co. of America (New York), 300 m./16 min. - av. William V. Ranous (Paolo Malatesta), Florence Turner (Francesca da Rimini / da Polenta), Hector Dion (Giancotto Malatesta), Paul Panzer, Edith Storey.
Synopsis : En 1276, la ville de Ravenne, fief des da Polenta, est assiégée par les troupes de Gianciotto (Giovanni) Malatesta, seigneur de Rimini. Le jeune frère de Giancotto, Paolo, convainc son ainé de suspendre les hostilités. En contrepartie, Gianciotto exige d'épouser la belle Francesca, fille du seigneur de Ravenne, Guido da Polenta. Chargé de demander sa main pour son frère et de la ramener à Rimini, Paolo est envoyé en mission à l'intérieur de la cité où il tombe éperdument amoureux de Francesca. Celle-ci est épouvantée à la vue de son futur mari mais se sacrifie pour le bien de sa famille. Le bouffon de Gianciotto, qui hait son maître et cherche à se venger, incite Paolo à se rendre secrètement auprès de Francesca, sachant que les deux jeunes gens ne pourront réprimer leur amour. Gianciotto surprend Paolo et Francesca enlacés et les tue. - Scénario adapté de la pièce de Gabriele D'Annunzio (1901) qui a été interprétée sur scène avec un immense succès à New York par Eleanora Duse en 1902, mais aussi en s'appuyant sur la tragédie de George Henry Boker (1855). Tournage dans les studios Vitagraph à Flatbush (Brooklyn).
1908Francesca da Rimini (IT) de Mario Morais
Luca Comerio/Comerio & Co., Milano, 290 m. - Scénario tiré du drame de Gabriele D'Annunzio (1901), première tentative italienne de s'attaquer à un sujet de Dante.
1910Francesca da Rimini / Françoise de Rimini (IT/FR) d'Ugo Falena
Il Film d'Arte Italiana (FAI Roma)-Série d'Art Pathé Frères (SAPF Paris), 275 m./10 min. - av. Francesca Bertini (Francesca de Ramini), Gustavo Conforti (Paolo Malatesta), Francesco Di Gennaro (Giancotto Malatesta), Giulio Grassi (Guido da Polenta). Stanislas Ciarli.
Impressionnée par l'apparition de la future " diva assoluta " Francesca Bertini dans Salomé, la direction de Pathé Italiana lui donne içi le rôle principal. Film tiré de Dante et du drame de Gabriele D'Annunzio (1901), tourné au Palais des papes (Palazzo dei Papi) à Viterbo, au château Caetani dans le bourg médiéval de Sermoneta (Latium) et dans les studios romains de la FAI à Porta Pia.
1910Francesca da Rimini (US) de James Stuart Blackton
James Stuart Blackton/Vitagraph Co. of America (New York), 308 m./env. 15 min. - av. Florence Turner (Francesca da Rimini), William Raymond (Paolo Malatesta), Edwin R. Phillips (Giancotto Malatesta), Hector Dion, Norma Talmadge.
La pièce de Gabriele D'Annunzio (1901), J. S. Blackton réalise un remake de son film de 1908, à nouveau avec Florence Turner, dans les studios Vitagraph à Flatbush (Brooklyn).
1911® La Divina Commedia - Inferno (L'Enfer de Dante) (IT) de Francesco Bertolini, Adolfo Padovan et Giuseppe De Liguoro. - Contient l'épisode de Paolo et Francesca, cf. chap. 4.5 Dante.
1911® L'Inferno / Visioni dell'Inferno (L'Enfer) (IT) de Giuseppe Berardi et Arturo Busnengo. - Contient l'épisode de Paolo et Francesca, cf. chap. 4.5 Dante.
1913Francesca da Rimini (US) d'Arthur Maude
Pat Powers/Venus Features, 3 bob./3000 ft.. - av. Constance Crawley (Francesca da Rimini), Arthur Maude (Giovanni Malatesta, dit Giancotto).
1914Francesca da Rimini (IT)
Società Italiana Cines (Roma).
1917Amor ch'a nullo amato (IT) d'Eduardo D'Accurso
Film D'Accurso, Napoli, 1122 m. - av. Bianca Lorenzoni (Francesca da Rimini), Sandro Ruffini, Eduardo D'Accurso, Olga Daminsky, Fulvia Genny, Ettore Baccani, Augusto Poggioli.
1919...La bocca mi baciò tutto tremante (IT) d'Ubaldo Maria Del Colle
Tina Film, Napoli, 1345 m. - av. Tina Kassay, Ubaldo Maria Del Colle, Tina Somma, Luciano Molinari. - L'histoire de Francesca da Rimini et Paolo Malatesta selon Dante (?).
1921® La Mirabile Visione (IT) de Luigi Sapelli. - av. Carmen di San Giusto (Francesca da Rimini). - cf. chap. 4.5 Dante.
1922Francesca da Rimini (IT) de Mario Volpe et Carlo Dalbani
Albano Laziale, Guido Parish di Senftenberg [Schamberg]/Floreal Film, Roma, 1973 m. - av. Mary Bayma-Riva (Francesca), Bepo A. Corradi (Paolo Malatesta), Filippo Ricci (Gianciotto Malatesta), Dante Cappelli, Carlos A. Troisi. - Une version très populaire du drame qui reste en distribution en Italie jusqu'en 1929.
1922[Drums of Love (Jeunesse triomphante) (US) de David Wark Griffith ; United Artists. - av. Mary Philbin, Lionel Barrymore, Don Alvardo, Tully Marshall. - Action transposée au XIXe s. en Amérique latine, IT : La legge dell' amore.]
1942[Stimme des Herzens (La Voix du cœur) (DE) de Johannes Meyer ; Berlin-Film. - av. Marianne Hoppe, Ernst von Klipstein, Eugen Klöpfer. - Action transposée au XXe siècle, titre de travail : " Francesca da Rimini ".]
1949/50* Paolo e Francesca - La storia di Francesca da Rimini (IT) de Raffaello Matarazzo
Valentino Brosio/Lux Film (Roma), 92 min. - av. Odile Versois (Francesca da Polenta), Armando Francioli (Paolo Malatesta), Andrea Checchi (Gianciotto Malatesta), Nino Marchesini (le comte Guido da Polenta), Aldo Silvani (l'astrologue de la cour), Dedi Ristori (Ornella), Roberto Murolo (le bouffon-ménestrel), Sergio Fantoni (un serviteur), Angela Lavagna (la Mère supérieure), Guido Morisi (cpt. Usodimare), Enzo Musumeci Greco (cpt. Manfredo), Giulio Tomasini (cpt. Verrucchio).
Matarazzo, le roi du mélo populaire et des tsunamis lacrimaux à l'italienne se penche sur la tragédie évoquée par Dante (cf. aussi film de 1908) : En 1276, Ravenne est assiégée depuis trois mois par Giancotto Malatesta, seigneur de Rimini, qui envoie son frère Paolo incendier les réserves de blé de la cité. Découvert et blessé, Paolo est soigné par une jeune beauté, Francesca, les deux tombent amoureux. Giancotto accepte de faire la paix à condition d'épouser Francesca, la fille du comte Guido da Polenta, maître de Ravenne. Celle-ci se sacrifie pour ses concitoyens et accepte. Le mariage se fait par procuration, Paolo représentant son frère devant le prêtre. En arrivant à Rimini elle est reçue avec brutalité par son époux, laid et violent. Peu après, elle envisage de retourner chez son père et s'en confie à Paolo. Après avoir torturé ses domestiques, Giancotto se convainc que sa femme le trompe avec son frère et, surprenant un bien chaste baiser, il les poignarde tous les deux.
Matarazzo, dont Jacques Lourcelles vante à raison les drames populaires marqués par le néoréalisme, " limpides et remarquablement subtils quant aux couches profondes de la psychologie sociale " qu'ils réussissent à atteindre, n'est pas à l'aise dans le mélo en costumes (si l'on excepte le fameux Navire des filles perdues, 1953). Son pathétique Paolo e Francesca, une curiosité dans sa carrière, est handicapé par un budget minimaliste, quoique agrémenté par le joli minois de l'actrice franco-russe Odile Versois, sœur de Marina Vlady, ici tout en nuances. Tournage aux studios Titanus-Farnesina à Rome, à Ravenne (Palazzo di Teodorico, Rocca di Brancaleone), à Rimini, en Apulie (château de Gradara, Rocca San Leo), en Émilie-Romagne (châteaux de Forlimpopoli et Imola), à Turin (le bourg médiéval du Parco del Valentino), sur les rives du Po et dans le val d'Aoste. Le public adore, mais la critique contemporaine ne se dérange pas. Redécouvert vingt-cinq ans plus tard lors d'une rétrospective à Avignon, la presse s'accordera à saluer le film comme une œuvre pleine d'invention et dont la pureté de style rappelle l'atmosphère musicale des mélodrames italiens. - US (tv) : Legend of Love, Paolo and Francesca.
1959[projet inabouti : Francesca da Rimini (Paradiso perduto) d'Alessandro Blasetti pour Dino De Laurentiis, sur un scénario de Blasetti, de Renato Castellani et Ennio de Concini (tournage annoncé en avril 1959). Il s'agit d'une tentative de ressusciter un premier projet de Blasetti datant de 1943, avec Alida Valli dans le rôle de Francesca ; échec suite à une mésentente idéologique : le producteur Giuseppe Amato voulait se baser sur D'Annunzio, le cinéaste sur Dante.]
1969 [sortie: 1971][Paolo e Francesca (Paul et Françoise) (IT) de Gianni Vernuccio ; Oscar Righini/Caboto Pictures, 98 min. - av. Francesca Righini (Francesca Podesti), Gérard Blain (Giovanni Malatrasi), Samy Pavel (Paolo Malatrasi), Lea Massari. - Transposition fauchée dans une famille d'industriels de la Rome moderne. Des scènes explicites de sexe retardent la sortie du film.]
1974® (tv) Pokol - Inferno (HU) d'András Rajnai. - av. Teri Tordai (Francesca da Rimini), István Bujtor (Paolo Malatesta). - cf. chap. 4.5 Dante.
1984(tv-mus) Francesca da Rimini (US) de Piero Faggioni (th) et Brian Large (tv)
The Metropolitan Opera (30.1.85), 148 min. - av. Renata Scotto (Francesca), Plácido Domingo (Paolo), Cornell MacNeil (Gianciotto), William Lewis (Malatestino), Isola Jones (Smadragdi), Richard Fredericks (le frère de Francesca). - D'après la pièce de D'Annunzio et l'opéra de Zandonai.
1985(tv) Paolo e Francesca / Paolo und Francesca (IT/DE/CH/FR) de Vittorio De Sisti
Série " Vita dei castelli / Geschichten aus europäischen Schlössern ", Intertel Roma sri-RAI-Bayrischer Rundfunk (BR)-Fernsehen der rätoromanischen Schweiz (SRG)-Telfrance SA (BR3 16.12.85 / DRS 19.7.87 / RAIuno 12.+19.8.90). - av. Isabella Goldmann (Francesca), Vanni Corbellini (Paolo), Gianfranco De Grassi, Giorgio Losego, Teresa Ricci.
1988-1991® (tv) Dante : The Inferno / A TV Dante (GB/NL) mini-série de Peter Greenaway, Tom Phillips et Raoul Ruiz. - av. Susan Crowley (Francesca da Rimini), Lucien Morgan (Paolo Malatesta). - cf. chap. 4.5 Dante.
2013(tv-mus) Francesca da Rimini (US) de Piero Faggioni (th) et Brian Large (tv)
Luisa Briccetti, Victoria Warivonchik/" The Metropolitan Opera HD Live ", New York (tv 16.3.13), 128 min. - av. Eva-Maria Westbroek (Francesca), Marcello Giordani (Paolo Malatesta), Mark Delavan (Giovanni Malatesta), Philip Horst (Ostasio, frère de Francesca), John Moore (Simonetto), Ginger Costa-Jackson (Smaragdi), Keith Jameson (Ser Toldo Berardengo). - D'après la pièce de Gabriele D'Annunzio et l'opéra de Riccardo Zandonai.