III - L’ITALIE

2. ITALIE SEPTENTRIONALE : LOMBARDIE, VÉNETIE ET ÉMILIE-ROMAGNE

2.10. « The Two Gentlemen of Verona », comédie de William Shakespeare

(" Les Deux Gentilhommes de Vérone "). - Alors que Valentin/Valentine veut voyager et voir le monde, son ami Protéo/Proteus souhaite rester à Vérone auprès de celle qu'il aime, Julia. Mais Antonio, père de Proteus, oblige son fils à rejoindre son camarade à Milan pour y acquérir de l'expérience. Entre-temps à Milan, Valentin s'est épris de Silvia, la fille du duc. Lorsqu'il découvre Silvia, Proteus en oublie Julia, lui fait la cour et calomnie son ami auprès du duc de Milan. Celui-ci bannit le malheureux de la cité. Errant dans la forêt, Valentin rejoint un groupe de hors-la-loi, des gentilhommes bannis comme lui, et il devient leur chef. Proteus le fait passer pour mort. Sans nouvelles, Julia gagne Milan où elle se fait passer pour un page et découvre la trahison de son fiancé, mais elle ne peut se résoudre à le haïr. Silvia méprise Proteus et pleure la disparition de Valentin ; exaspéré par son dédain, Proteus tente de la violer dans la forêt, mais Valentin et ses compagnons interviennent. Proteus se repent, se réconcilie avec son ami, se raccommode avec Julia et le duc de Milan grâcie tous les rebelles. - Une pièce de jeunesse (peut-être même la première), écrite vers 1591, publiée en 1623 et dont la trame provient de Los Siete Libros de la Diana (Felix y Felismena) du Portugais Jorge de Montemayor (1559).
Nota Bene : la liste des captations et dramatiques tv des pièces n'est pas exhaustive.
1931[Yî jian méi / A Spray of Plum Blossoms (Chine) de Bu Wancang; Lianhua Film Co., 100 min. - av. Wang Chilong (Bai/Proteus), Ji Yan (Hu/Valentin), Ruan Lingyu (Zuli/Julia), Lim Cho Cho (Luohua/Silvia). - Action transposée en Chine.]
1952(tv-th) The Two Gentlemen of Verona (GB) d'Alan Chivers (tv) et Denis Carey (th)
BBC Television Service West-Old Vic Bristol (BBC 16.7.52), 45 min. (acte 1). - av. John Neville (Valentin), Laurence Payne (Proteus), Pamela Alan (Julia), Gudrun Ure (Silvia), Michael Aldridge (Launcelot).
1956(tv-th) Zwei Herren aus Verona (DE) de Hans Schalla (th) et Ernst Markwardt (tv)
Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR), Hamburg-Schauspielhaus Bochum (ARD 22.3.56), 140 min. - av. Rolf Schult (Valentin), Hannes Riesenberger (Proteus), Isolde Chlapek (Silvia), Helga Siemers (Julia), Wilhelm Grimm (le duc de Milan), Hans Schlosze (Lanz/Launcelot).
1964(tv-th+ciné) Zwei Herren aus Verona (DE) de Hans-Dieter Schwarze
Bavaria Film GmbH (ZDF 18.3.64), 118 min. - av. Hans Karl Friedrich (le duc de Milan), Norbert Hansing (Valentin), Rolf Becker (Proteus), Heidelinde Weis (Julia), Katinka Hoffmann (Silvia), Monika John (Lucetta), Alfred Balthoff (Lanz/Launcelot), Karl Lieffen (Thurio). - Filmé dans les studios Bavaria de Munich-Geiselgasteig.
1966(tv-th) Die zwei Herren aus Verona (DE) de Harald Benesch
Südwestfunk (SWF), Baden-Baden (ARD 25.12.66), 88 min. - av. Jürgen Kloth (Valentin), Lothar Berg (Proteus), Carola Regnier (Silvia), Anne-Marie Lermon (Julia), Leopold Biberti (le duc de Milan), Ernst Mitulski (Lanz/Launcelot), Volker Spengler (Thurio).
1969(tv-th) Zwei aus Verona (AT) d'Edwin Zbonek (th) et Wolfgang Lesowsky (tv)
Österreichischer Rundfunk Wien (ORF 8.12.69), 105 min. - av. Klaus Maria Brandauer (Valentin), Albert Rueprecht (Proteus), Kitty Speiser (Julia), Brigitte Neumeister (Silvia), Michael Toost (le duc de Milan), Alfred Reiterer (Thurio), Karl Fochler (Antonio, père de Proteus).
1971(tv-th) Dva verontsa (SU) de Vladimir Geller
Leningradskoe Televidenie, 95 min. - av. Oleg Dal (Valentin), Yuri Kamornyj (Proteus), Galina Nikulina (Julia), Valentina Egorenkova (Silvia), Yefim Kamenetsky (Launcelot), Aleksey Rozanov (le duc de Milan), Viktor Grozovskij (Thurio).
1983(tv-th) The Two Gentlemen of Verona (GB) de Don Taylor
" The Shakespeare Plays ", Shaun Sutton/BBC-Time Life Television Productions (BBC 27.12.83), 137 min. - av. Paul Daneman (le duc de Milan), John Hudson (Valentin), Tyler Butterworth (Proteus), Tessa Peake-Jones (Julia), Joanne Pearce (Silvia), Frank Barrie (Sir Eglamour), Tony Haygarth (Launcelot).
1995(tv-th) Dwaj panowie z Werony (PL) de Roland Rowinski
Telewizia Polska (Warsovie) (TVP). - av. Rafal Krolikowksi (Proteus), Marek Bukowski (Valentin), Agnieszka Krukówna (Julia), Edyta Jungowska (Silvia).