 |
 |
III - L’ITALIE
2. ITALIE SEPTENTRIONALE : LOMBARDIE, VÉNETIE ET ÉMILIE-ROMAGNE
2.11. « ’Tis Pity She’s a Whore », drame de John Ford
(" Dommage qu'elle soit une putain ", 1626). - Parme au XVIe siècle. Giovanni et sa sœur Annabella s'aiment et consomment leur amour. Annabella tombe enceinte et, sur conseil de Frère Bonaventura, se marie avec Soranzo pour cacher sa faute, mais Giovanni, continuant à entretenir une relation incestueuse avec elle, ne supporte pas l'idée de la partager. Entouré d'espions et d'une ancienne maîtresse, Hippolita, qui cherche à se venger de lui, Soranzo finit par découvrir l'infédélité scandaleuse de sa femme grâce à son valet Vasques. Il organise une grande fête à laquelle est conviée l'élite de la cité. Entretemps, dévoré par la jalousie, Giovanni a poignardé Annabella tout en l'embrassant et, devant l'assemblée, il brandit le cœur de cette dernière au bout de son arme en révélant la vérité ; leur père Florio meurt de stupeur et de chagrin. Sur quoi Giovanni occit Soranzo ; il est à son tour tué par les sbires de Vasques. Le cardinal, nonce du pape qui a assisté au massacre général, conclut à propos d'Annabella : " Dommage qu'elle fut une putain... ". - Contemporain de Shakespeare, John Ford (1586-1639) traite ici de l'inceste sans le condamner, ce qui fait de sa pièce l'une des plus controversées de la littérature anglaise. - Transposition en opéra - Schade, dass sie eine Hure war - par Anno Schreier (mus.) et Kerstin Maria Pöhler (Opernhaus Düsseldorf, 16.2.2019).
Alain Delon et Romy Schneider dans le drame de John Ford mis en scène par Luchino Visconti (1961).
| 1961 | * (vd-th) Dommage qu'elle soit une p... (FR) de Luchino Visconti Théâtre de Paris-Radiodiffusion Television Française (RTF). - av. Romy Schneider (Annabella), Alain Delon (Giovanni), Jean-François Calvé (Soranzo), Silvia Monfort (Hippolita), Valentine Tessier (Putana), Jacques Berlioz (Floriot), Jacques Degor (Grimaldi), Gérard Darrieu (Bergetto), Jean Roquelle (Poggio), Alain Nobis (Richardetto), Daniel Sorano (Vasques), Lucien Baroux (Donado), Pierre Asso (frère Bonaventura), Daniel Emilfork. Pour sa mise en scène de John Ford au Théâtre de Paris (première le 27.3.1961), dont il signe également les décors, Luchino Visconti choisit le couple le plus médiatisé du moment, Alain Delon et Romy Schneider ; il vient de diriger le premier dans Rocco et ses frères et Romy apparaît dans son segment de Boccaccio 70 (Il lavoro). Visconti se dit séduit par le climat paroxystique de l'œuvre, reconnaissant que " le théâtre élisabéthain nécessite une outrance dramatique qui revient finalement à exalter l'inceste jusque dans la mort " (Cahiers du cinéma, oct. 1965). Il fait supprimer la rampe, installer un proscenium tandis que des praticables relient la scène à la salle ; Pour son cadre de scène, il s'inspire littéralement du théâtre Farnese de Parme, datant de 1540. Sa mise en scène n'est pas diffusée à la télévision, mais a été filmée (partiellement ?). À l'écran, Visconti traitera la question de l'inceste entre frère et sœur en 1965 avec Vaghe stelle dell' orsa (Sandra). |
| 1966 | [Syskonbädd 1782 (Ma sœur, mon amour) (SE) de Vilgot Sjöman ; Filmhus Ateljeerna AB-Sandrews. - av. Bibi Andersson (Charlotte), Per Oscarsson (Jacob, son frère), Gunnar Björnstrand (le comte Schwartz), Jarl Kulle (Carl Ulrik Alsmeden). - Le chef-d'œuvre de Vilgot Sjöman, dont l'action est transposée en Suède sous Gustaf III, au XVIIIe siècle.] |
| 1971 | * Addio fratello crudele / Peccato che sia una puttana (Dommage qu'elle soit une putain) (IT) de Giuseppe Patroni Griffi Silvio Clementelli/Clesi Cinematografrica, 106 min./91 min. - av. Charlotte Rampling (Annabella), Oliver Tobias (Giovanni, son frère), Fabio Testi (Soranzo, mari d'Annabella), Antonio Falsi (frère Bonaventura), Rik Battaglia (Mercante), Angela Luce (la gouvernante de Mercante), Rino Imperio (le valet de Soranzo), Eva Axén. Une adaptation libre de la pièce de Ford, transposée à Mantoue et qui s'achève sur la folie de Giovanni, tué par Soranzo après le meurtre d'Annabella. Charlotte Rampling est parfaite dans un de ces rôles de perverse troublante qu'elle affectionne. La musique est d'Ennio Morricone, la photo du grand Vittorio Storaro (le fabuleux chef-opérateur de Bertolucci et Coppola) et les décors sont créés par le sculpteur Mario Ceroli. Le tournage se déroule en Technicolor de décembre 1970 à mars 1971 au château de Torrechiara (près de Parme), à Vérone (Villa della Torre-Cazzola, Fumane) et à Sabbioneta (au sud de Mantoue). Quoique salué très élogieusement par la critique italienne, ce film du romancier-dramaturge Giuseppe Patroni Griffi, un aristocrate napolitain spécialisé dans les mélodrames sexuels aussi raffinés que morbides (Identikit en 1974 avec Elizabeth Taylor et Andy Warhol !), est un échec total en salle. À redécouvrir. - ES : Adiós, hermano cruel. |
| 1976 | (tv-th) Dommage qu'elle soit une putain (FR) de Gérard Vergez (tv) et Stuart Seide (th) Théâtre des Quartiers d'Ivry-sur-Seine (Paris) (TF1 19.11.76). - av. Laurence Roy (Annabella), Olivier Espérandieu (Giovanni), Thierry Fortineau (frère Bonaventura), Christophe Malavoy (Vasquez), Benoît Régent (Soranzo), Stuart Seide (Putana), Wladimir Yordanoff (Florio). |
| 1978 | (tv) Toch zonde dat't een hoer is (BE) de Dré Poppe, Jaak Van de Velde Belgische Radio en Televisie-Teater Arena Gent (BRT 16.8.78). - av. Chris Thys (Annabella), Hans Royaards (Giovanni), Wim Huys (Soranzo), Linda Lepomme (Hippolita), Mark Steemans (Grimaldi), Jakob Beks (Poggio). |
| 1980 | [(tv) 'Tis Pity She's a Whore (GB) de Roland Joffé (BBC Two 7.5.80). - av. Kenneth Cranham (Giovanni), Cherie Lunghi (Annabella), Anthony Bate (Soranzo), Colin Douglas (Florio), Alison Fiske (Hippolita), Ron Pember (Poggio), Bernard Archard (Donado), Rodney Bewes (Bergetto). - Action transposée dans l'Angleterre du XVIIIe siècle.] |