Précédent
Suivant

IV - ESPAGNE ET PORTUGAL

8. FLANDRES, BRABANT ET PAYS-BAS SOUS OCCUPATION FRANCO-ESPAGNOLE

Marguerite de Parme (Jany Holt) et le comte d’Egmont (Michel Piccoli) dans « Egmont » (tv 1961).

8.3. Opposition et exécution du comte d’Egmont (1568)

Dans la tragédie romantique en cinq actes Egmont, représentée en 1791, le jeune Johann Wolfgang von Goethe prend pour toile de fond un chapitre décisif du combat des Pays-Bas contre l’Espagne. - Bruxelles en août 1566. Le comte flamand Lamoral d’Egmont, prince de Gavere/Gaure, chevalier de la Toison d’Or et général en chef des troupes impériales (1522-1568) tente de rester loyal à la Couronne d’Espagne sans renier ses propres convictions religieuses et politiques (il s’est opposé à l’introduction de l’Inquisition en Flandres demandée par le cardinal Granvelle, évêque d’Arras) ; mais, très populaire, épris de liberté, généreux et aspirant à une vie insoucieuse, le jeune naïf reste sourd aux avertissements de son entourage. En lutte contre les protestants, Marguerite de Parme, fille de Charles Quint, demi-sœur de Philippe II d’Espagne et régente catholique des Pays-Bas déplore sa passivité comme celle, calculée, du rusé Guillaume d’Orange. Averti par sa sœur des troubles en perspective, Philippe II délègue le tyrannique duc d’Albe, nommé vice-roi des Pays-Bas avec une puissante armée à Bruxelles et celui-ci piège Egmont en le poussant à défendre ses compatriotes dans son discours tandis que Guillaume d’Orange s’éclipse pour prendre les armes. Egmont est arrêté et condamné à mort. Les interventions de sa fiancée Klärchen, une fille de la bourgeoisie, et de son disciple et ami Ferdinand, fils naturel du duc d’Albe, ne peuvent sauver sa tête. Les notables bruxellois ayant refusé d’intervenir en faveur du malheureux, Klärchen se suicide. Mais l’exécution d’Egmont sur la Grand-Place de Bruxelles déclenche le soulèvement de tous les Flamands contre l’Espagne. – En 1810, Ludwig van Beethoven compose Egmont, musique de scène destinée à la pièce de Goethe (constituée d’une ouverture et de neuf parties pour soprano).

Captations télévisuelles du drame :
1934® Willem van Oranje (NL) de G. Jan Teunissen. - av. Louis van Gasteren (comte Lamoral d’Egmont), J. J. M. Liesting (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d'Albe), Cruys Voorbergh (Philippe II).
1956(tv-th) Egmont (DE-RDA) d’Erich Alexander Winds (th) et Karl-Heinz Bieber (tv)
Deutscher Fernsehfunk der DDR, Ost-Berlin (DFF 6.10.56). – av. Robert Trösch (Lamenal, comte d’Egmont), Liselotte Rollberg (Marguerite de Parme), Hermann Kiessner (Guillaume d’Orange), Kurt Steingraf (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Klaus Gendries (Ferdinand, son fils), Martin Flörchinger (Machiavel), Benno Bentzin (Richard), Fred Ludwig (Silva), Felicitas Wenck (Klärchen/Klaartje), Mathilde Danegger (sa mère), Hans-Peter Minetti (Brackenburg), Josef van Santen (Soest), Hans Ulrich (Jetter), Walter Richter-Reinick (le charpentier).
1961(tv-th) Egmont (DE-RDA) de Wolfgang Luderer
Deutscher Fernsehfunk der DDR, Ost-Berlin (DFF 5.2.61). – av. Otto Mellies (Lamenal, comte d’Egmont), Ursula Burg (Marguerite de Parme), Wilhelm Koch-Hooge (Guillaume d’Orange), Herwart Grosse (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Arno Wyzniewski (Ferdinand, son fils), Heinz Schröder (Machiavel), Barbara Dittus (Klärchen/Klaartje), Maria Rouvel (sa mère), Dieter Bisetzki (Richard), Fred Ludwig (Silva), Johannes Siegert (Gomez).
1961(tv-th) Egmont (FR) de Jean-Paul Carrière
RTF (1e Ch. 14.10.61), 105 min. - av. Michel Piccoli (Lamoral, comte d’Egmont, prince de Gaure et gouverneur de Flandres), Nicole Hiss (Clara/Klärchen/Klaartje), Emmanuel Pierson (sa mère), Roger Coggio (Vansen), Renaud Mary (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Gilles Guillot (Ferdinand, son fils), André Charpak (Guillaume d’Orange), Jany Holt (Marguerite de Parme, régente des Pays-Bas), Jacques Dynam (le tailleur), Jean Clarieux (le patron de la taverne), Sady Rebbot (Brackenburg), Jacques Seiler (le charpentier), Pierre Naugler (l’invalide), Michel Duplaix (le capitaine de patrouille), Emmanuel Pierson (le secrétaire d’Egmont), Hugues Wanner (Silva). – Dramatique enregistrée aux studios des Buttes-Chaumont à Paris dans une adaptation libre de Michel Subiela. Celui-ci s’est éloigné du style et de l’emphase romantiques pour se rapprocher de la vérité historique (en éliminant certains personnages et en modifiant légèrement l’action).
1962(tv-th) Egmont (DE) de Reinhart Spörri
Hessischer Rundfunk (HR) (ARD 17.6.62), 117 min. – av. Max Eckard (Lamoral, comte d’Egmont), Wolfgang Büttner (Guillaume d’Orange), Lola Müthel (Marguerite de Parme), Paul Verhoeven (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Rolf Becker (Ferdinand, son fils naturel), Peter Capell (Machiavel), Jürgen Cziesla (Richard, secrétaire d’Egmont), Wolfgang Weiser (Brackenburg), Gerhard Geisler (Silva), Alf Reigel (Gomez), Irene Marhold (Klärchen/Klaartje), Alma Seidler (la mère).
1964(tv) Egmont (DE) de Karl-Heinz Stroux
Série « Dichtung und Wahrheit », Kurt Zimmermann/Hessischer Rundfunk (HR 2.12.64), 40 min. - av. Wilhelm Borchert, Hannsgeorg Laubenthal, Peter Pasetti.
1967(tv-th) Egmont (DE) d’Oscar Fritz Schuh
Deutsches Schauspielhaus Hamburg-Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) (ZDF 3.12.67), 115 min. – av. Walther Reyer (Lamenal, comte d’Egmont), Alice Treff (Marguerite de Parme), Hans Häckermann (Guillaume d’Orange), Bernhard Minetti (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Reent Reins (Ferdinand, son fils), Ruth Niehaus (Klärchen/Klaartje), Jörg von Liebenfels (Machiavel), Anton Duschek (Silva), Hans Irle (Gomez), Ellen Waldeck, mère de Klärchen), Charles Brauer, Fritz Holzer, Walter Fein, Karl Merkatz.
1968(tv-th) Egmont (BE) de Kris Betz
Belgische Radio en Televisie (Bruxelles) (RTB 29.10.68). – av. Marcel Hendrickx (Lamenal, comte d’Egmont), Joanna Geldof (Marguerite de Parme), Tom van Beek (Guillaume d’Orange), Frans van der Lingen (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Carol van Herwijnen (Ferdinand, son fils), Gerard Vermeersch (Machiavel), Polly Geerts (Klärchen/Klaartje), Gella Allaert (sa mère), Maurits Goossens (Jetter), François Bernard (le charpentier), Marc Leemans (Gomez), Jan Lemaire Sr. (Silva), Rudolf Lucieer (Braeckenburg), Vic Moeremans (Soest), René Peeters (Ruysum), Arnold Willems (Richard), Frans Van den Brande (Vansen), Cor Witschge (Buyck). - Goethe traduit en flamand par Stefan Felsenthal.
1969(tv-th) Egmont (SU) de Nadezhda Ardi
Tsentral’noe televidenie SSSR (Moscou), 87 min. – av. Gennadi Karnovich-Valua (Lamenal, comte d’Egmont), Mikhail Yezepov (Guillaume d’Orange), Nadezhda Ardi (Marguerite de Parme), Andrey Fayt (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Yu. Akimov (Ferdinand, son fils), Marina Dobrovolskaya (Klärchen/Klaartje), Irina Gosheva (sa mère), Vladimir Kabatchenko (Machiavel), Vladimir Korenev (Braeckenburg), Rolan Bykov (Fansen), Viktor Sskin (Buyck), Vladimir Vanyshev (Etter).
1973® (tv) Tijl Uilenspiegel (NL) de Walter van der Kamp. - av. Arnold Gelderman (Lamoral, comte d’Egmont), Lex van Delden (Philippe II), Jeroen Krabbé (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d'Albe).
1974(tv-th) Egmont (DE-RDA) de Helmut Schiemann
Deutscher Fernsehfunk der DDR, Ost-Berlin (DFF 28.8.74). – av. Horst Drinda (Lamenal, comte d’Egmont), Friedo Solter (Guilllaume d’Orange), Norbert Christian (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Lissy Tempelhof (Marguerite de Bourgogne), Regina Beyer (Klärchen/Klaartje), Helga Raumer (sa mère), Winfried Wagner (Machiavel), Thomas Langhoff (Brackenburg), Walter Jupé (Jetter), Gerhard Lau (Soest), Dietrich Körner (Vansen), Roland Knappe (Buyck), Fritz Links (Ruysum), Helmut Strassburger (Silva), Giso Weissbach (Gomez), Hans Teuscher (le charpentier).
1976(tv-th) Egmont (YU) de Petar Teslic
Programme « Muzika pozomice » (tv 28.10.76), 50 min. – av. Milutin Butkovic (Lamenal, comte d’Egmont), Dara Dzokic, Predrag Ejdus, Petar Kralj, Ljiljana Krstic, Sonja Lapatanov, Zoran Radmilovic, Jelena Santic.
1976/77® (tv+ciné) Legenda o Tile (La Légende de Till) (SU/DE-RDA) d’Alexandre Alov et Vladimir Naoumov. – av. Uldis Lieldijs (Lamoral, comte d’Egmont), Lech Skolimovski (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d'Albe), Vladislav Dvorjetski (Philippe II).
1979(tv-th) Egmont (DE-RDA) de Wolfgang Nagel
Deutscher Fernsehfunk der DDR, Ost-Berlin (DFFzwei 24.8.79). – av. Christian Steyer (Lamenal, comte d’Egmont), Petra Kelling (Klärchen/Klaartje), Winfried Wagner (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Heinrich Schramm (Gomez), Berthold Schulze (Soest), Günter Wolf (Jetter), Victor Deiss (le charpentier), Rainer Wolski (Buyck). – Extraits combinés avec la musique de Beethoven.
1982(tv-th) Egmont (DE/AT/FR) de Franz Peter Wirth
Patrick van Raemdonck/Galaxy-Bayerischer Rundfunk (BR München)-D.F.S.-Norddeutscher Rundfunk (NDR)-Westdeutscher Rundfunk (WDR)-Satel Film-Österreichischer Rundfunk (ORF)-TF1 (Paris) (BR-ARD 31.10.82 / TF1 9.8.84), 119 min. - av. Manfred Zapatka (Lamenal, comte d’Egmont), Catherine Frot (Claire/Klärchen/Klaartje), Rolf Boysen (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Rolf Becker (Guillaume d’Orange), Anouk Ferjac (Marguerite de Parme), Lambert Hamel (Vansen), Jacques François (Machiavel), Christoph Moosbrugger (Ferdinand), Peter Bongartz (Silva), Xenia Pörtner (la mère de Klärchen), Jacques Breuer (Brackenburg), Serge-Robert Bedrines (Richard), Udo Thomer (le charpentier).
1984® (tv) Willem van Oranje / Guillaume d’Orange (NL/BE) de Walter van der Kamp. – av. Ramsès Shaffy (Lamoral, comte d’Egmont), Willem Nijholt (Philippe II), Alfred van den Heuvel (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe).
1987(vd) Held und Antiheld : Egmont (DE/AT) de Petra Haffter (vd) et Dietrich Hilsdorf (th)
Firma Horst Schwan (Wien)-Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF). – av. Markus Lachmann (Lamenal, comte d’Egmont), Ellen Schutz (Klärchen/Klaartje), Thomas Thieme (Guillaume d’Orange), Cordula Gerburg (Marguerite de Parme), Ernst-August Schepmann (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Matthias Leja (Ferdinand, son fils), Harlad Kuhlmann (Machiavel), Sonja Mustoff (la mère de Klärchen), Hans Weicker (le scribe).
1989(tv-th) Egmont (DE-RDA) de Friedo Solter (th) et Margot Thyret (tv)
Fernsehen der DDR (DFF 27.8.89), 160 min. – av. Ulrich Mühe (Lamenal, comte d’Egmont), Gabriele Heinz (Margarete von Parme), Dieter Mann (Guillaume d’Orange), Otto Mellies (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe), Ulrike Krumbiegel (Klärchen/Klaartje), Christine Schorn (sa mère), Wolf-Dietrich Köllner (Machiavel), Fred Düren (Jetter), Gerhard Leu (le charpentier), Tobias Langhoff (Buyck), Jan Josef Liefers (Richard), Erhard Marggraf (Gomez), Thomas Neumann (Vansen), Michael Schweighöfer (Brackenburg), Günter Sonnenberg (Soest), Christian Sövesand (Silva), Martin Trettau (Ruysum). – Captation au Deutsches Theater, Berlin-Est.
2022® (tv-df) Het Verhaal van Nederland (NL) de Nicole van Kilsdonk. – av. Arian Foppen (le comte Lamoral d’Egmont), Martin van der Starre (Don Fernando Alvarez de Toledo, duc d’Albe).