III - LES PAYS-BAS, RÉPUBLIQUE DES PROVINCES-UNIES
1. LES PROVINCES-UNIES DIRIGÉES PAR LES PRINCES D'ORANGE
1.3. "Der zerbrochene Krug (La Cruche cassée)" de Heinrich von Kleist
comédie satirique en 1 acte écrite en 1806 et créée à Weimar en 1808. - Dans un village près d’Utrecht au XVIIIe siècle, un vieux magistrat de province lubrique doit enquêter sur une affaire de mœurs dont il est lui-même le coupable alors qu’il était sous l’emprise de la boisson.
1937 | *Der zerbrochene Krug (La Cruche cassée) (DE) de Gustav Ucicky Tobis-Magna-Filmproduktion, 86 min. – av. Emil Jannings (Adam, juge de paix), Friedrich Kayssler (Walter), Max Gülstorff (Licht), Lina Carstens (Marthe Rull), Angela Salloker (Eva Rull), Paul Dahlke (Ruprecht), Elisabeth Flickenschildt (Frau Brigitte). Film de prestige culturel du cinéma national-socialiste : Jannings, acteur-vedette et superviseur artistique dans un classique de Kleist adapté par Thea von Harbou (l’ex-femme de Fritz Lang), réalisé aux Tobis-Ateliers de Berlin-Grunewald et aux Ufa-Ateliers de Neubabelsberg. Jannings rêve de ce projet depuis 1935 (il en a écarté Karl Valentin) et c’est lui seul qui choisit ses collaborateurs dans le cadre de sa propre équipe de production à la Tobis ; Ucicky n’en est que le « réalisateur technique ». Cette première adaptation filmique à 100% fidèle d’une pièce à l’écran (Kleist y est respecté mot pour mot), magistralement interprétée par Jannings, est comprise par le public allemand comme une satire de Josef Goebbels : la rue établit une parallèle entre le tonitruant Ministre de la propagande et Adam, le juge lubrique et menteur au pied bot ! Un embarras pour le concerné (qui, lui aussi, avait un pied bot et courait le guilledou) : Goebbels s’oppose vainement au projet, puis tente ensuite d’en bloquer l’exploitation par tous les moyens (malgré la mention officielle « film de valeur politique et artistique »), ce qui donne lieu à un psychodrame interne parmi les bonzes du parti : outré, Martin Bormann (secrétaire privé d’Hitler) informe le Führer qui tance Goebbels pour avoir abusé de son autorité. Selon Albert Speer, Hitler aurait adoré le film et ordonné qu’il soit montré dans les plus grandes salles de la capitale. Goebbels fait la sourde oreille, Bormann se plaint à nouveau auprès de Hitler qui, furieux, menace son ministre de sévices. Goebbels obéit cette fois, mais passera toute l’affaire sous silence dans son journal personnel. |
1959 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Joachim Hess NWRV (ARD 30.7.59), 97 min. – av. Hans Mahnke (Adam), Robert Meyn (Walter), Joseph Offenbach (Licht), lucie Mannheim (Marthe Rull), Ursula Lillig (Eve Rull), Erich Buschardt, Helmut Griem, Sonja Karzau, Inge Schönberg, Eva-Maria Strien, Robert Dittmann. |
1959 | (tv) La Cruche cassée (FR) de Bernard Hecht (1e Ch. RTF 12.5.59), 55 min. – av. Jean Brochard, Yves Arcanel, Margot Lion, Jeanne Perez, Jacqueline Nigay, Fernand Quertant, Fernand Kindt. |
1964 | (tv) La Cruche cassée (FR) de Jean Kerchbron (ORTF 22.5.64), 75 min. – av. Albert Medina, Jean-René Chauffard, Liliane Sorval, Jacques François, Yvonne Clech, Annie Sinigalia. |
1965 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Detlof Krüger (ZDF 25.12.65), 85 min. - av. Paul Dahlke (Adam), Ernst Fritz Fürbringer (Walter), Heinz Schubert (Licht), Annemarie Marks-Rocke (Brigitte Tümpel), Christine Ostermayer (Eve Rull), Sonja Karzau (Marthe Rull), Horst Reckers (Ruprecht Tümpel), Georg Hartmann (Veit Tümpel), Ruth Kähler (Margarete), Ruth Drexel (Liese), Hans Pössenbacher, Paul Bös. |
1967 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Rudolf Noelte (th), Rudolf Rapple (tv) WDR (ARD-ORF 14.5.67), 115 min. – av. Hans Mahnke (Adam), Paul Hartmann (Walter), Walter Bluhm (Licht), Mila Kopp (Marthe Rull), Cordula Trantow (Eve Rull), Elsa Wagner, Georg Lehn, Jochen Sostmann, Maria Hofen, Angela Pschigode, Konrad Mayerhoff, Alexander Elgeti. |
1969 | Jungfer, Sie gefällt mir (DE-RDA) de Günter Reisch DEFA, 105 min. – av. Wolfgang Kieling (Adam), Monika Gabriel (Eve Hull), Rolf Ludwig (Licht), Jan Spitzer (Ruprecht), Marianne Wünscher (Marthe Rull), Herbert Köfer (Hauptmann), Horst Schulze (Walter), Ingeborg Nass (Annabella, sa femme), Joachim Zschocke (Knoll), Nico Turoff (Büttel), Elsa Grube-Deister (Grete), Agnes Kraus (Liese), Rolf Hoppe, Otto Erich Edenharter, Albert Garbe. |
1974 | (tv) Der zerbrochene Krug (AT/CH/DE) de Franz Peter Wirth Schweizer Fernsehen (FS)-ZDF-ORF (FS/ZDF/ORF 15.4.74). - av. Wolfgang Reichmann (Adam), Ernst Schröder (Walter), Ernst Jacobi (Licht), Carla Hagen (Marthe Rull), Christiane Schröder (Eve Rull), Jürgen Kloth (Ruprecht), Hans Beerhenke (Veit Tümpel), Edda Seippel (Frau Brigitte), Renate Grosser (Liese), Wega Jahnke (Margarethe), Frank Dannenbauer, Charles Hans Vogt. |
1984 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE-RDA) de Piet Drescher Fernsehen der DDR (DFF 28.4.84), 95 min. - av. Jürgen Watzke (Adam), Günter Ringe (Walter), Detlef Giess (Licht), Eva Weissenborn (Eve Rull), Gertraud Kreissig (Marthe Rull), Peter Pauli. - Mise en scène du Hans-Otto-Theater à Potsdam-Brandenburg. |
1990 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Dieter Dorn Bayerischer Rundfunk (BR) 161 min. – av. Claus Eberth (Walter), Rolf Boysen (Adam), Edgar Selge (Licht), Sibylle Canonica (Eve Rull). - Mise en scène des Münchner Kammerspiele, présentée en première mondiale en 1986 au Festival de Salzbourg. |
1990 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Heinz Schirk Hessischer Rundfunk, 78 min. – av. Günther Strack (Adam), Ezard Haussmann, Lutz Mackensy, Witta Pohl, Simone Pfennig, Mogens von Gadow. |
1990 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE-RDA) de Gerd Keil Deutscher Fernsehfunk (DFF 15.4.90), 95 min. - av. Horst Drinda (Adam), Gunter Schoss (Walter), Sewan Latchinian (Licht), Gundula Köster (Eve Rull), Ursula Karusselt (Marthe Rull), Carl Heinz Choynski (Veit Tümpel), |
1991 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Thomas Langhoff (ZDF 17.9.91), 126 min. - av. Jörg Gudzuhn (Adam), Klaus Piontek (Walter), Thomas Neumann (Licht), Gudrun Ritter (Marthe Rull), Ulrike Krumbiegel (Eve Rull), Käthe Reichel (Brigitte), Bernd Stempel (Ruprecht), Horst Weinheimer (Veit Tümpel), Wolf-Dietrich Köllner, Walter Lendrich, Heidrun Perdelwitz, Annelene Hischer. - Captation au Deutsches Theater à Berlin. |
1995 | (tv) Der zerbrochene Krug (AT) de Rudolf Buczolich ORF. - av. Heinrich Schweiger (Adam), Ida Krottendorf (Marthe Rull), Karl Menrad (Licht), Katharina Pichler (Eve Rull), Karl Mittner (Veit Tuempel), Elfriede Ramhapp (Brigitte), Alexander Strömer (Ruprecht), Alexander Buczolich (Büttel). |
2003 | (tv) Der zerbrochene Krug (DE) de Michael Lerchenberg et Hans-Klaus Petsch Bayerische Theaterakademie August Everding-Bayerischer Rundfunk (BR 26.1.03).. - av. Jörg Hube (Adam), Monika Baumgartner (Martha Rull), Stephanie Kellner (Eve Rull), Norbert Mahler (Walter). Barbara Lackermeier (Grete), Thomas Birnstiel (Licht), Barbara Lucia Bauer (Liesl), Markus Baumeister (Rupert). |