Page 198 - Hervé Dumont - L'antiquité au cinéma

198

l’antiquité au cinéma

nis, par les Turcs retarde cette adaptation prévue en 1972

déjà. Dernier volet de la grande trilogie euripidienne por-

tée à l’écran par Cacoyannis (après

Elektra

en 1961 et

The

Trojan Women

en 1971), toujours avec Irene Papas, qui

a chaque fois l’âge du rôle (Electre, Hélène et Clytemnes-

tre), tantôt exaltée, hystérique ou royale. Durant son exil

à New York, Cacoyannis avait déjà mis en scène au théâ-

tre ce violent réquisitoire contre les ruses et la corruption

du pouvoir, avec la même actrice.

Le cinéaste donne de la tragédie une lecture moderne : chez

Euripide, Ulysse et Calchas sont absents. Du crime rituel,

du sacrifice d’innocents à de prétendues causes sacrées, Ca-

coyannis fait un crime politique arrangé par Ulysse, l’arri-

viste, le calculateur dans l’ombre : le terrible oracle a pour

but d’écarter Agamemnon, qui s’est emparé du commande-

ment militaire à sa place. Prônant la nécessité de la révolte

individuelle contre la raison d’Etat, le film se veut aussi

anti-militariste, car l’armée, omniprésente à l’image, hur-

lante, piétinant d’impatience, et ses chefs assoiffés de sang

et de rapines, sont la véritable cause de la tragédie. Les cas-

ques des guerriers masquent leurs visages. Face à cette in-

humanité, une proie fragile et résignée qui marche vers la

mort, remarquablement incarnée par Tatiana Papamos-

kou, 13 ans. Une œuvre devenue possible grâce au retour

à la démocratie en Grèce, fin 1974.

Evitant cette fois le ghetto culturel de l’œuvre de « prestige »,

Cacoyannis donne à son film les moyens d’une mise en ima-

ges fastueuse, sans pour autant sacrifier au luxe d’artificielles

reconstitutions. Pas de palais ni de costumes rutilants, mais

un monde archaïque, une population de bergers et de pay-

sans, des monarques qui ne sont que des chefs de clan mani-

pulateurs. La nouvelle armée grecque met plusieurs milliers

d’hommes à disposition, groupés dans un décor de pierres,

de mer et de bois (tournage à Haidari, près d’Athènes, et

sur les côtes de la mer Egée). Sélectionné pour le festival de

Cannes et nominé à l’Oscar du meilleur film étranger.

1979 (tv)

The Serpent’s Son /Oresteia

(GB) Bill Hays [d’apr.

Eschyle] ; Richard Broke-BBCtv (BBC2 7.3.79), 3 ×

95 min. – av. Anton Lesser (Oreste), Claire Bloom

(Athéna), Helen Mirren (Cassandre), Denis Quilley

(Agamemnon), Diana Rigg (Clytemnestre), Patrick

Magee (Chalchas), John Nolan (Apollon), Maureen

O’Brien (Electre), Flora Robson (Kilissa), Billie Whi-

telaw, Natasha Parry (prêtresse d’Apollon), Sian Phillips

(chef des Furies), Alfred Burke. –

La trilogie d’Eschyle :

l’adultère de Clytemnestre, le meurtre d’Agamemnon à son

retour de Troie et l’exécution de Clytemnestre par son pro-

pre fils Oreste, qui est ensuite poursuivi par les Furies.

1980 / 81 (tv-mus)

Electra

(US) Paul Mills (th), Brian Large

(vd) ; Pioneer Classics DVD-Paramount VHS (NBC

28.1.81), 110 min. – av. Birgit Nilsson (Electre), Mi-

gnon Dunn (Clytemnestre), Leonie Rysanek (Chryso-

thémis), DonaldMcIntyre (Oreste), Robert Nagy (Egis-

the). –

Captation de l’opéra de Strauss au Metropolitan

Opera New York, direction musicale de James Levine.

1981 (tv)

Electre

(FR) Patrick Bureau [d’apr. Jean Giraudoux,

adapté par Maurice Clavel] (A2 23.4.81), 95 min. – av.

Silvia Monfort (Electre et Clytemnestre), Philippe Clé-

venot (Egisthe), Didier Sauvegrain (Oreste), Domini-

que Labourier (Chrysothémis).

1981 (tv-mus)

Elektra

(DE/AT) Götz Friedrich;WDR-ORF,

117 min. – av. Leonie Rysanek (Electre), Astrid Varnay

(Clytemnestre), Dietrich Fischer-Diskau (Oreste), Hans

Beirer (Egisthe), Catarina Ligendza (Chrysothémis). –

Captation viennoise de l’opéra de Strauss sous la direc-

tion musicale de Karl Böhm (Philharmonisches Orchester

Wien).

1982 (tv)

Electre

(FR) Bernard Maigrot [d’apr. Jean Girau-

doux] ; (FR3 21.3.82). – av. Hermine Karagheuz (Elec-

tre), Malka Ribowska (Clytemnestre), Bernard Broca

(Oreste), Yves Vincent (Egisthe).

1987 (tv)

Elettra

(IT) Tonino De Bernardi ; RAI. – av. Anna

Coppo /Cristina Crovella / Luciana Pasin (Electre),

Rosetta Rej (Clytemnestre), StefaniaTerzuomo (Chryso-

témis), Stefano Bonsante (Oreste), Aldo Pasquero (Py-

lade), Franco Vaio (Egisthe), Carlo Quarello (tuteur).

1987 (tv)

Electre

(FR) Hugo Santiago (La Sept-FR3 8.5.87),

95 min. – av. Evelyne Istria (Electre), Valérie Dréville

(Clytemnestre), Redjep Mitrovitsa (Oreste), Eric Frey

(Egisthe), Grégoire Ingold (Pylade). –

D’après le specta-

cle créé le 24.4.86 au Théâtre National Populaire par An-

toine Vitez.

1989 (vd-mus)

Elektra

(AT) Harry Kupfer (th), Brian Large

(vd) ; Image Entertainment and Arthaus DVD, 108

min. – av. Eva Marton (Electre), Brigitte Fassbaender

(Clytemnestre), Cheryl Studer (Chrysothémis), Franz

Grundheber (Oreste), James King (Egisthe). –

Capta-

tion de l’opéra de Strauss au Wiener Staatsoper, direction

musicale de Claudio Abbado.

1990 (tv)

Iphigenia at Aulis

(GB) Don Taylor ; Louis Marks

Prod.-BBC (BBC2 21.7.90), 120 min. – av. Roy Mars-

den (Agamemnon), Fiona Shaw (Clytemnestre), Imo-

gen Boorman (Iphigénie), Jason Durr (Potroculus),

Tim Woodward (Ménélas), Colin Wells (Stridus), Ri-

chard Ryan, David Monteath, Tyler Butterworth, Gra-

ham Sinclair (Achille). –

La tragédie d’Euripide dans la

traduction de Don Taylor, magistralement interprétée par

Imogen Boorman.

1991 (tv)

Iphigeneia en Taurois (Iphigénie en Tauride)

(GR) Nikos Koundouros ; Kadmos, 50 min. – av. Ta-

tiana Ligari (Iphigénie), Christos Tsangas (Oreste), Lam-

bros Tsangas (Thoas), Isidoros Stamoulis (Pylade).

1991 (tv)

L’Orestie

(FR) Bernard Sobel [d’apr. Eschyle] (FR3

8+15.4.91), 221 min. – av. Nada Strancar (Clytemnes-

tre), André Marcon (Agamemnon), AndréWilms (Egis-

the), Dominique Reymond (Cassandre), Didier Sandre

(Apollon), Irina Dalle (Athéna), Anouk Grinberg (Elec-

tre), Antoine Basler (Oreste), Arnaud Arbessier (Py-

lade), Yveline Aillaud, Maria Casarès, Denis Gence (les

Erynies).

Tatiana Papamoskou et Irene Papas dans

Ifigeneia

(1977)