Page 328 - Hervé Dumont - L'antiquité au cinéma

328

l'antiquité au cinéma

rix & Obelix Take On Caesar

(FR /DE / IT) Claude

Zidi ; Claude Berri-Renn-TF1-AMLF Pathé-Bavaria-

Neue Constantin-Malampo-Cecchi Gori, 110 min. – av.

Christian Clavier (Astérix), Gérard Depardieu (Obélix),

Gottfried John (Jules César), Claude Piéplu (Panora-

mix, le druide), Roberto Beningi (Détritus), Laetitia

Casta (Falbala), Michel Galabru (Abraracourcix), Hardy

Krüger Jr., Daniel Prévost, Sim, Arielle Dombasle. –

Le

gouverneur Détritus fait enlever le druide Panoramix afin

de lui dérober la formule magique qui rend le village d’As-

térix et d'Obélix invincible. Les deux Gaulois s’infiltrent

dans le camp romain pour le sauver, sont capturés et mena-

cés de diverses tortures. Ils parviennent à libérer leur druide

et même Jules César (retenu sous un masque de fer !) que

Détritus comptait détrôner. – Onéreuse coproduction euro-

péenne (41 millions d’euros) montée par Claude Berri, et

qui séduit les foules (9 millions d’entrées en France), ravies

de retrouver leurs héros en chair et en os. Leurs pugilats phé-

noménaux avec les Romains sont illustrés fidèlement grâce

au numérique (trucages signés Pitoff). Le casting est plu-

tôt réussi, mais le scénario « original » de ce patchwork est

archiprévisible, chaque blague de Goscinny étant recyclée

maladroitement (dialogues : Gérard Lauzier), et la réali-

sation plate. Tourné en Bulgarie, en Bretagne, aux studios

Bavaria de Geiselgasteig à Munich et à ceux de La Ferté-

Alais (Essonne).

2001 Ø

Astérix et Obélix, Mission Cléopâtre

(FR) Alain

Chabat. – av. Gérard Depardieu (Obélix), Christian Cla-

vier (Astérix), Monica Belluci (Cléopâtre), Alain Cha-

bat (Jules César). –

Une des transpositions de bande des-

sinée au cinéma les plus abouties.

–

cf. Cléopâtre 6a.6.1.

2004 [

Astérix et les Vikings / Asterix og vikingerne / Aste-

rix and the Vikings

(FR/DK) Stefan Fjeldmark, Jesper

Möller ; A Film A / S-M6 Films, 78 min. – av. les voix

de Roger Carel (Astérix), Jacques Frantz (Obélix), Pierre

Tchernia (narration). –

Dessin animé

d’après l’album

Astérix et les Normands

(1966).

]

1989 [

Astérix et le coup de menhir / Asterix – Operation

Hinkelstein

(FR / BE /DE) Philippe Grimond ; Gau-

mont-Extrafilm, 81 min. – av. les voix de Roger Ca-

rel (Astérix), Pierre Tornade (Obélix). –

Dessin animé

d’après les albums

Le combat des chefs

(1966) et

Le De-

vin

(1972).

]

1994 [

Asterix in Amerika / Astérix et les Indiens

(DE / FR)

Gerhard Hahn ; Extrafilm, 84 min. – av. les voix de Ro-

ger Carel (Astérix), Pierre Tornade (Obélix). –

Dessin

animé d’après l’album

La grande traversée

(1975).]

1999

Hotdorix

(FR) Alain Payet ; Colmax Prod., 95 min. –

av. Karen Lancaume, Dolly Golden, Sylvia Saint, Elodie

Chérie, Roberto Malone, Marc Barrow (Jules César). –

Film érotique, parodie des aventures d’Astérix : incapable

d’en venir à bout, César engage de belles Romaines pour

épuiser les Gaulois !

1999

Astérix et Obélix contre César / Asterix und Obelix

gegen Cäsar / Asterix e Obelix contro Cesare / Aste-

Christian Clavier et Gérard Depardieu interprètent les invincibles Gaulois dans

Astérix et Obélix contre César

de Claude Zidi (1999)

César (Gottfried John) et son mauvais conseiller Détritus (Roberto

Benigni) ridiculisés dans

Astérix et Obélix contre César

(1999)

N