Page 230 - Hervé Dumont - L'antiquité au cinéma

230l’antiquité au cinéma
Kernke (Kalonike), Ruth Maria Kubitschek (Lampito),
Wolfgang Kieling (Dr. Salbach), Karl Lieffen, Franz
Schafheitlin, Herta Worell, Ullrich Haupt, Willy Rei-
chert. – La célèbre satire encadrée par une intrigue mo-
derne, aux relents pacifistes : en utilisant les mêmes argu-
ments que Lysistrata, Agnes Salbach parvient à convaincre
son époux, un physicien nucléaire, de renoncer à un poste
lucratif dans l’industrie de l’armement aux Etats-Unis.
L’action se situe tantôt en Grèce au Ve siècle, tantôt de-
vant la télévision en 1960, où le couple découvre la pièce
d’Aristophane. A la veille d’être révélée par Luchino Vis-
conti, Romy Schneider interprète la complice malicieuse de
Lysistrata, sous la direction d’un des géants du théâtre et du
cinéma muet allemand (Die Büchse der Pandora / Lou-
lou de G. W. Pabst). Ralliée à la politique de réarmement
de la RFA, la Bavière refuse de diffuser ce téléfilm, qui sort
en salle à Munich.
1972 Lyssistrati (GR) Georges Zervoulacos ; New Cinema-
tography, 101 min. – av. Jenny Karezi (Lysistrata), Coa-
tas Kazacos, Anna Fonsou, Dionysis Papayiannopoulos,
Anna Mantzourani, Spyros Konstantopoulos, Vangelis
Kazan. – La seule tentative grecque de filmer la pièce la
plus populaire d’Aristophane, handicapée par la censure
pudibonde de la junte militaire à Athènes.
1973 (tv) Lysistrata (FR) Georges Folgoas (tv), Robert Ma-
nuel (th) (2e Ch. ORTF 19.1.73), 100 min. – av.
Claudine Coster (Lysistrata), Béatrice Belthoise (Cléo-
nice), Michelle Aubert (Myrrhine), Jacques Buron (Hé-
sios), Anne-Marie Lefoi (Tyra), Patricia Vilon (Mélina),
Catherine Echerlé (Lydia), Maurice Risch (Kinésias),
Alain Souchère (Timon), Jacques Marchand (Hippias),
Jean-Pierre Gernez.
1982 (tv) Lysistrata (SE) Göran Järvefelt, Inger Aaby ; Sve-
riges Television Stockholm, 60 min. – av. Lena Nyman
(Lysistrata), Inga Gill, Anita Ekström, Lisskulla Jobs,
Ulf Brunnberg.
Hilde Berndt (Myrrhine /Mika), Maria Kramer (Kalo-
nikè), Joseph Meinrad (Kinésias), Erich Ziegler (Aris-
tophane), Gandolf Buschbek (Philémon), Paul Kemp
(Damon), Theodor Danegger (Diogène), Paula Pflu-
ger (Phodippe), Inge Conradi (Manes), Josef Meinrad,
Max Brod, Georg Tressler. – La pièce d’Aristophane por-
tée à l’écran à Vienne, du théâtre filmé alourdi de quelques
allusions maladroites au passé récent du pays et charcuté
par la censure catholique. Judith Holzmeister est la nou-
velle étoile du Burgtheater, O. W. Fischer est sur le point
de devenir la première vedette du cinéma et du théâtre de
la RFA. Premier film autrichien d’après-guerre à être ex-
ploité en France. US : Lysistrata.
1953 Lysistrata nemica della guerra / Lysistrata [épisode
de Destini di donne /Destinées] (FR / IT) Christian-
Jaque ; Continental-Franco-London, 30 min. – av.
Martine Carol (Lysistrata), Raf Vallone (Callias), Pa-
olo Stoppa (Nicéphore), Nerio Bernardi, Giuseppe Po-
relli, Mario Carotenuto. – Lysistrata aime le général Cal-
lias qui, lui, aime la guerre ... Christian-Jaque tourne cet
épisode librement inspiré d’Aristophane avec son épouse, la
vedette Martine Carol, alors vamp numéro un du cinéma
français (la série des Caroline chérie), habituée à dévoi-
ler son anatomie. Le rôle a d’abord été convoité par Anna
Magnani et Silvana Mangano, mais c’est la Française, plus
populaire, qui l’a emporté. La censure pudibonde des an-
nées cinquante interdisant les crudités proférées par Aristo-
phane, Henri Jeanson, déjà scénariste de Christian-Jaque
pour Fanfan la Tulipe, émaille ses dialogues et réparties
sarcastiques d’allusions toutes contemporaines. Il raille la
langue de bois et les mensonges électoralistes des hommes
d’Etat, de Pétain à la IVe République (« nous vaincrons
parce que nous sommes les plus forts », « nous ne reculons
pas, nous nous retirons »), et à la question finale de Lysis-
trata sur ce qu’un général peut bien faire en temps de paix,
son compagnon d’oreiller lui répond candidement : « de la
politique, voyons ! » Un sketch pimenté d’érotisme gentillet
(en fait le plus chaste des films de Martine Carol), tourné
à Cinecittà. Les autres épisodes de Destinées (trois femmes
face à la guerre), plus sérieux, sont signés Marcello Pagliero
(Elisabeth, vittima della guerra avec Claudette Colbert)
et Jean Delannoy (Jeanne d’Arc avec Michèle Morgan,
Daniel Ivernel et Michel Piccoli).
1960 / 61 – (tv+ciné) Die Sendung der Lysistrata (DE)
Fritz Kortner ; Gyula Trebitsch-Produktion Hamburg-
NWRV (ARD 17.1.61), 108 min. – av. Barbara Rüt-
ting (Lysistrata /Agnes Salbach), Romy Schneider (Myr-
rhine /Uschi Hellweg), Peter Arens (Kinésias), Karin
Martine Carol refuse sa couche (Lysistrata, 1953)
Romy Schneider et Barbara Rütting (Die Sendung der Lysistrata, 1961)
N